لقاءات مع الفتيات الوحوش
ثانويّة شيباساكي حفل الدّخول المدرسيّ
ظننتُ أنّي سأكون قادرة على إخفاء .كوني امرأة ثلج في الثّانويّة
،إن لم يعرف الجميع أنّي ديمي
.ربّما ما كان أحد ليقترب منّي بدافع الفضول
،إن أبقيتُ مسافة بيني والآخرين
.فربّما لن تتسبّب طبيعتي بمشاكل لأيّ أحد
...لكن
،عندما ارتفعت حرارة جسدي خلال حصة التّربية البدنيّة
كوساكابي؟
هل أنت بخير يا كوساكابي؟
هل أنت مريضة؟
،كان أحدهم على وشك لمسي ...وبدون تفكير، قمت
!أنا امرأة ثلج
.سأكون بخير بمجرّد أن أبرد
.لكنّي فقدت وعيي وتمّ أخذي على حمّالة
!حمّالة! ليحضر أحدكم حمّالة
تشعر امرأة الثّلج الصّغيرة بالبرد
هل أخفيت حقيقة كونك امرأة ثلج طوال حياتك؟
.كلاّ، ليس قبل أن آتي إلى هنا
،فقبل أن أبدأ دراستي الثّانويّة
.عشت في بلدة ريفيّة يتساقط فيها ثلج كثير
.وحينها، لم أخفِ الأمر على الإطلاق
،عندما تنخفض حرارتي كثيرًا
ينبعث منّي في العادة هواء بارد .أو تتحوّل دموعي لجليد، وذلك كلّ شيء
،لم يتأثّر أيّ أحد آخر
.واعتبرته أمرًا غير مهمّ
.لذلك لم أواجه أيّ مشاكل مع طبيعتي كامرأة ثلج
بعبارات أخرى، حدث شيء ما بين انتقالك إلى هنا وبدئك للمدرسة الثّانويّة؟
.بالضّبط
.حدث ذلك بعد أن انتقلت إلى هنا مباشرة
.كنت مكتئبة كثيرًا حينها
كنت قلقة للغاية بشأن تأقلمي ...مع هذه البيئة الجديدة
وافترقتُ عن الأصدقاء الّذين عرفتهم .منذ المدرسة الإعداديّة
،لقد عشت في الأرياف دائمًا
.لذلك لم أكن واثقة من أنّي سأنجو في المدينة
.كنتُ خائفة
،تمنّيت أن أذوب في الماء السّاخن .كما في القصص الخرافيّة
،بينما كنت أفكّر في كلّ ذلك
.راودني شعور غريب فجأة
تشكّل جليد في حمّامك السّاخن؟
.لقد أخافني
،ذاب الجليد بسرعة
لكن إن كنتُ قد بعثت هواءً باردًا ...كفاية لتجميد الماء السّاخن
.كانت الفكرة مرعبة تمامًا
،إن وجّهت الهواء البارد على شخص ما فما الّذي قد يحدث؟
،عندما بدأت حياتي في المدرسة الثّانويّة .كنت ما أزال متوتّرة بشأن ذلك
ظننتُ أنّي سأكون بخير ما دمت .أتفادى الاقتراب من الجميع
ولهذا بدأتِ تبتعدين عن الآخرين؟
...أنا خائفة
.لا أعرف ما مدى خطورتي
،إن عرفتُ ذلك، وتمكّنت من إيصاله للآخرين
فسأكون قادرة على إخبار الجميع .أنّي امرأة ثلج بكلّ فخر
...هواء بارد يجمّد الماء السّاخن
كيف تأخذين حمّامك في العادة؟
ما...؟
أعني ما هي حرارة الماء؟
هل تأخذين حمّامًا مع أفراد العائلة؟
.حالي كحالي الجميع
...حرارة المياه حوالي 40 درجة
.لكنّ الآخرين يقولون لي أنّي آخذ حمّامات قصيرة
وكيف كان ذلك الحمّام؟
هل كان الماء أبرد من المعتاد؟
.كلاّ، لا أظنّ ذلك
...فهمت
قلتِ أنّ دموعك تتحوّل لجليد أيضًا؟
.لم أكن أبكي أو ما شابه
.لقد طفت قطعة الجليد فجأة
...فهمت
ماذا عن العرق؟
ربّما جعلك الحمّام تعرقين وذلك ما تجمّد؟
.في الحقيقة، أنا لا أعرق أبدًا تقريبًا
قد يكون من الصّواب أن أقول .أنّه لا يمكنني أن أتعرّق
.لا يمكنني التّعرّق كحال الجميع
تُسمّى الغدد العَرقيّة، صحيح؟
.نعم، إنّها الغدد الّتي تفرز العرق
.لديّ القليل منها كما يبدو
.مفهوم
...لا أقول أنّي لا أتعرّق على الإطلاق، ولكن
إذًا هل من الممكن أنّ عرقك قد تجمّد؟
.لم يتجمّد عرقي من قبل
يبدو من الغريب أن يتجمّد ...هذه المرّة فحسب
.هذا صحيح
.لكن يمكن لدموعي أن تتجمّد في أيّ وقت
!أنا آسفة لقضائي فترة الغداء كلّها أتحدّث عن هذا
سينسي؟
.ماذا؟ لا داعي لذلك
.آسف لإبقائك هنا طويلاً
.يمكنك العودة لفصلك
.أستأذن
...مهلاً يا كوساكابي
نعم؟
،إن لم تمانعي
هل يمكنك المجيء لمقابلتي بعد المدرسة؟
.أكيد
!كوساكابي-سان
!تاكاناشي-سان! ماتشي-سان
هل تغدّيتما معًا؟
.نعم
.انضمّي لنا في المرّة القادمة
تتحدّثين مع تاكاهاشي-سينسي؟
تحدّثتما بأمر محدّد؟
نعم، لكن أعتقد أنّي قلت أشياء .غريبة وجعلته يقلق أكثر
!لا، لا تقلقي بشأن ذلك
يريد سينسي الحديث مع الدّيمي-تشان، صحيح؟
.نعم
.آمل ذلك
صحيح. هل ترغبين ببعض المثلّجات بعد المدرسة؟
مثّلجات؟
.هذا اقتراح مفاجئ
.عثرت على مكان ممتاز مؤخّرًا
ما رأيك؟
...حسنًا
.سأفكّر في الأمر
.إلى اللّقاء
الهواء البارد الّذي ينبعث من جسدها
امرأة الثّلج
قصص امرأة الثّلج امرأة ثلج ناعمة
.ينشئ جليدًا دون تخفيض حرارة الماء
امرأة الثّلج
امرأة الثّلج — ووكوبيديا
هل ذلك ممكن من الأساس؟
...وتتجمّد دموعها في أيّ وقت
قصص تحف وأشباح
.في الوقت الحاليّ
.أظنّ أنّي سأتحقّق من القصص الفلكلوريّة أوّلاً
كويزومي ياكمو قصص تحف وأشباح
.كلّ الأساطير عن نساء الثّلج محزنة بشكل غريب
.أجريتُ المزيد من البحوث حول نساء الثّلج
.إنّ مظهرهنّ بشكل عامّ هو نفسه في كلّ الأساطير
.نساء جميلات يرتدين ملابس بيضاء ولهنّ شعر طويل
.تصف بعضها نساءً متقدّمات في السّنّ
.وتتشارك جميعهنّ نفس النّموذج
تتقرّب امرأة الثّلج من رجل ما ،دون إعلامه أنّها امرأة ثلج
.وتطلب منه أمرًا ما
.ثمّ تقوم بشيء لئيم إن رفض
.وإن حاول التّصرّف بودّيّة، تقع حادثة وتختفي
،تتغيّر بعض التّفاصيل الصّغيرة من جهة لأخرى
...لكنّها بشكل عامّ إحدى هذه النّماذج
—أنا آسف
!كوساكابي
نعم؟
هل تبرد قدماك عندما تتوتّرين؟
.نعم، ذلك صحيح
.أظنّ أنّي أشعر بالبرد بسهولة
.فهمت
أنا على وشك أن أخبر كوساكابي .شيئًا قد يؤذيها كثيرًا
.لكنّي أريدها أن تتجاوز ذلك ...إن استطاعت ذلك، فحينها
.آسف على هذا
.نعم. أعني لا بأس
...حسنًا، لنبدأ
هل هذه مياه ساخنة؟
.نعم، إنّه حمّام أقدام
...والآن
كيف هي الحرارة؟
.إنّها مناسبة
...حسنًا
هل يمكنك قراءة هذا بصوت مرتفع؟
.إنّه يحتوي بعض الأساطير عن نساء الثّلج
هل هذا ضروريّ؟
.إنّه مهمّ
،بقدر ما يؤلمني هذا .إلاّ أنّي أريدك أن تقرئيه وتتذكّريه
.حسنًا
في إحدى اللّيالي، كانت هنالك امرأة جميلة" "،وسط عاصفة ثلجيّة محتدمة
،كان لديها شعر طويل وملابس بيضاء" ".واقتربت من منزل رجل ما
".كان جسدها باردًا كالجليد"
"،لذلك حاول أن يدفعها للاستحمام"
".لكنّها رفضت بشدّة"
"،لقد أجبرها على دخول الحمّام"
".ثمّ ذابت في الماء"
".ولم تتبقّ إلاّ شظيّة جليد منها"
.تابعي
.حسنًا
".عاش حطّابان في إحدى القرى"
"،وفي إحدى ليالي الشّتاء"
"،كانا داخل كوخ يحتميان من البرد"
"...عندما ظهرت امرأة بملابس بيضاء وعينين باردتين"
"،بعثت المرأة بنفَسها الأبيض نحو الرّجل الأكبر"
".فتغلّف بالجليد في رمشة عين"
،كان الرّجل الأصغر مصدومًا للغاية" ".لم يسعه إلاّ المشاهدة
"،حامت المرأة فوق الرّجل الأصغر"
"...لكنّها ابتسمت له فقط ولم تسلبه حياته"
—هذا يكفي يا كوساكا
!كوساكابي
نعم؟
.انظري للماء
جـ-جليد؟
.نعم
.هذا جليد بالتّأكيد
.كنتُ على حقّ
بشأن ماذا؟
.انظري؟ هذا الثّلج هو عرقك
...عرق؟ لكنّي لا أعرق
.هذا عرق تنج عن توتّر عاطفيّ
."وهذا ما يدعونه "العرق البارد
عرق بارد؟
هل تذكرين عندما سألتك إن كانت قدماك تبردان عندما تتوتّرين؟
.نعم
يخرج العرق البارد في العادة من الجبهة .وراحة اليدين وأخمص القدمين
.هذا صحيح. أنت تتعرّقين من أخمص قدميك
.هذا مذهل
كيف اكتشفت ذلك؟
.من الأساطير
معظم أساطير نساء الثّلج هي قصص حزينة
.عن حبّ لم يتحقّق والعزلة والذّوبان
لذلك فكّرت أنّه لا بدّ
أنّ المشاعر السّلبيّة والتّوتّر العاطفيّ
.يلعبان دورًا كبيرًا في طبيعة نساء الثّلج
.لذلك، التّعرّق بسبب التّوتّر قد يتجمّد على الأرجح أيضًا
.آسف لتحميلك هذا العبء
بهدف إثبات نظريّتي، كان عليّ .أن أجعلك تتوتّرين بقدر الإمكان
.أنا آسف
!لا داعي لذلك
!أعرف أنّك فعلتَ ذلك لتهدّئ من قلقي
هذا يهدّئ قلقي، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.الجليد في الحمّام كان عرقك البارد
.حدث ذلك لأنّك كنت تفكّرين بأشياء تجعلك تتوتّرين
بمعنى آخر، لا داعي لتقلقي بشأن .الهواء البارد الّذي تبعثينه
.إنّه بالكاد يكفي لتبريد الماء السّاخن
.مميّزات امرأة الثّلج طفيفة
الطّريقة الّتي شعرتِ بها بشأن طبيعتك .في المدرسة الإعاديّة لم تكن خاطئة
.لا يوجد ما تقلقي أو تتوتّري بشأنه يا كوساكابي
.لستِ ديمي من النّوع الّذي قد يؤذي الآخرين
.لا تقلقي
.كم هذا مريح
!لقد أراحني هذا بالفعل
إن ظهرت صفات امرأة الثّلج ،الفريدة كنتيجة لعواطف سلبيّة
.فلن تحدث إذًا إن كانت سعيدة ومرتاحة
.الدّموع الدّافئة لا تتجمّد
من الآن فصاعدًا، أتمنّى أن تكوني قادرة .على ذرف الكثير من هذه الدّموع
ما الكلمات الّتي قد تستعملها لتصف طبيعتي كامرأة ثلج؟
ربّما "تبلوُر السّوائل الجسديّة المُفرزة بسبب التّوتّر"؟
!حالتك هي "تبلوُر العرق والدّموع" بالضّبط
.معذرة، آسفة لأنّي لم أعرف كيف أردّ على ذلك
...كلاّ، لا بأس... أنا آسف
المعذرة، ما الّذي ستفعله بذلك العرق المتجمّد؟
بما أنّه معي، فكّرت في أن أحلّل —مكوّناته في كلّيّتي
!تحلّل مكوّناته؟
!لا تفعل رجاءً
!هذا لا يختلف عن التّحرّش الجنسيّ
ماذا؟ لا أستطيع؟
!على الإطلاق
لكن ما المشكلة؟
...هذا تصرّف بارد
!ذلك لأنّي امرأة ثلج
.لا أرى يوكّي هناك
...ربّما تكون قد عادت للمنزل سلفًا
!تاكاناشي-سان! ماتشي-سان
يوكّي؟
!أنا سعيدة لأنّكما ما تزالان هنا
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
...في الحقيقة
!لنذهب لتناول المثلّجات
لقاءات مع الفتيات الوحوش
.إليك مثلّجاتك بنكهة المانغو
!شكرًا جزيلاً
.زورينا مرّة أخرى
!أكيد
الـ-المثلّجات لذيذة بالفعل، صحيح؟
!هذا صحيح
.نعم
...عندما قابلت يوكّي أوّل مرّة، تشبّثت بها كثيرًا
،لكن لم يبدُ أنّها أحبّت ذلك
.لذلك وضعت مسافة بيننا
.ثمّ وقعت تلك الحادثة
!نعم، يوكّي ديمي لكنّ ذلك لا يهمّ
هل أنت بخير يا ماتشي؟ هل تناولها صعب عليك؟
.إنّها في كوب، لذلك أنا بخير
.شكرًا
!تاكاناشي-سان
نعم؟
هل تريدين... تذوّق مثلّجاتي؟
ماذا؟ أأنت واثقة؟
.تـ-تفضّلي
—مرحـ
...أ-أودّ تذوّقها
.أكيد
!النّعناع منعش ولذيذ
،أنا سعيدة لأنّ يوكّي قامت بدعوتي
!أ-أليس كذلك؟
.لكنّي أتساءل كيف تشعر تجاهي
!آ-آسفة يا يوكّي! أكلت الكثير منها
.لا بأس بذلك
...تاكاناشي-سان
.هنالك أمر أردت الاعتذار بشأنه لك
أدركتِ أنّي أتجنّب التّقرّب ولمس الآخرين، صحيح؟
،لذلك توقّفتِ عن التّشبّث بي ،كما فعلت عندما التقينا أوّل مرّة
.وبدأت بالحفاظ على مسافة بيننا
.كنتُ سعيدة للغاية لمراعاتك لمشاعري
...لكن إن شعرتِ بالسّوء حيال ذلك
.فأنا آسفة للغاية
—كلاّ، لم أشعر بالسّوء على
.لكن لا بأس الآن
عندما يتعلّق الأمر بالتّفاعل ...مع الآخرين، فإنّ
.أظنّني قد توصّلت لاتّفاق مع نفسي
،لذلك
.من الآن فصاعدًا، يمكنك لمسي كيفما تشائين
.يمكنك حتّى التّشبّث بي
!يوكّي
.يا إلهي، لم تأخذي وقتًا طويلاً
.أنا سعيدة للغاية
.ظننتُ أنّي جعلتك تكرهينني
.بالطّبع لا
لكنّي كنت سعيدة للغاية عندما ...دعوتني للمجيء إلى هنا
...لذلك
آسفة يا يوكّي، لكن هل يمكنني أن أعضّك قليلاً؟
—سـ-ستمتصّين دمي
!كـ-كلاّ! كلاّ
كلّ ما هنالك هو أنّ أسناني تعضّني ...أحيانًا وأريد أن أعضّ شخصًا ما
تعضّي؟
!قليلاً فحسب، وفوق ملابسك
.حسنًا، لا بأس
!فعلاً؟
—حسنًا، ها أنا ذي
...مهلاً، هذا يدغدغ
!مهلاً يا تاكاناشي-سان... مهلاً، توقّفي
ماتشي-سان؟
أنا أيضًا
أردتُ أن أكون صديقة لك منذ .وقت طويل يا كوساكابي-سان
.لذلك أنا سعيدة للغاية
...ماتشي-سان
.على أيّ حال، مرّة أخرى
على رسلك، تفعلين هذا ثانية؟
!يداك لطيفتان وباردتان
أنت أيضًا يا ماتشي-سان؟
،في السّابق حينما كان ما زال هنالك تمييز ومعارضة
وُلدت الأساطير حول الدّيمي .من عواطف مثل الرّهبة والخوف
لذلك السّبب لا يوجد الكثير من القصص .السّعيدة والخفيفة بشأنهم
،ونساء الثّلج بصفاتهنّ المميّزة
.يعشن نهايات مأساويّة في قصصهنّ في العادة
لكنّي لا أؤمن أنّ نساء الثّلج اليوم
.مجبرات على السّير في طريق مثيلاتهنّ في الأساطير
...لأنّه على الأقلّ
!يا إلهي، هذا جنونيّ
.امرأة الثّلج هذه صديقة لمصّاصة دماء ودولاهان
.لا توجد أساطير عن مجموعة كتلك في أيّ مكان
ما الّذي تفعلينه عندما تريدين عضّ الآخرين؟
.أطلب ذلك من هيماري
.هيماري... عضّ، عضّ، عضّ، عضّ
.اقلبي الصّفحة
.لا بدّ أنّ هيماري-سان لطيفة للغاية
.شكرًا على الغداء
.أهلاً
أتتناولن الغداء معًا؟
سينسي؟
.مرحبًا
.أنا سعيد لرؤيتكنّ صديقات حميمات هكذا
.نعم، إنّ هيكاري وكيوكو كانتا رائعتين معي
هيكاري؟ كيوكو؟
لا يوجد أيّ مانع من مناداتهما باسميهما، صحيح؟
،جيّد أنّكنّ متقرّبات هكذا
.لكن حاولن ألاّ تتحمّسن كثيرًا فحسب
.لا بأس مع كوساكابي وماتشي
.لكن يا هيكاري، من الأفضل أن تكوني حذرة أكثر
!ما الّذي تقصده؟ هذا ليس منصفًا
لماذا تنادي هيكاري وحدها باسمها الشّخصيّ؟
.هذا بسبب هيماري-تشان
.نعم، نعم
.تستعمل "تشان" مع هيماري-تشان
.حسنًا... صباح الخير يا تاكاناشي
.صباح الخير يا سينسي
.هذا محرج
!هيكاري-تشان
!نعم
.يبدو القيام بردّة الفعل تلك مزعجًا
...هيكاري
ماذا هنالك؟
.حسنًا، فهمت الفكرة الآن
إذًا أيمكنك استعمال اسم كيوكو الشخصيّ أيضًا؟
،حسنًا، لن أمانع ذلك
...كيوكو
.كيوكو. كيوكو
.في الحقيقة، يمكنك مناداتي "ماتشي" فحسب
فعلاً؟
!أجل! لقد رفضتك
!ماذا؟ مهلاً يا هيكاري
!كلاّ
أأنت واثقة؟
!مهلاً
...نعم، ذلك محرج قليلاً
!مستحيل
،كما أنّ اسمي العائلي، ماتشي، يبدو كاسم شخصيّ
.لذلك أنا سعيدة بأن أُنادى به
...في البداية
إن كنتنّ ستتكلّمن مع الآخرين .بأسمائهم الشّخصيّة، ابدآ بها
...لقد أمسك بي
.يوكّي" و"ماتشي" موضوع مختلف"
...لكن هيكاري
ماذا عن مدرّس اليابانيّة كاتو-سينسي؟
.كاتو-سينسي
وممرّضة المدرسة ياتشيغوسا-سينسي؟
.ياتشيغوسا-سينسي
،أرأيت؟ تنادين الجميع بشكل محترم
فلماذا تناديني بـ"سينسي" فقط؟
ألا يمكنك مناداتي "تاكاهاشي-سينسي"؟
.لكن يبدو أنّ "سينسي" فقط تناسبك أكثر
ما معنى ذلك؟
.فهمت
.فهمت تمامًا
بالمناسبة، ماذا تنادين ساتو-سينسي؟
.ساكّي
ساكّي؟ هل هي صديقتك الآن؟
هل كانت كوساكابي مرحة هكذا دائمًا؟
.لا أدري
.هيكاري-تشان. لدينا تربية بدنيّة في الحصّة الخامسة
!هذا صحيح! علينا تغيير ملابسنا
.نراك لاحقًا يا يوكي-تشان
.حسنًا
!إلى اللّقاء
!هيّا
.إنّها صاخبة للغاية
.هذا صحيح
.حسنًا، سأذهب أيضًا
هل من خطب؟
...لا، أعني
.لا شيء
هكذا إذًا؟
،حسنًا، أراك لاحقًا
.يا يوكي
...ظننتُ أنّه ربّما أردت منّي أن أناديك بذلك
،حسنًا، في الحقيقة
.أظنّ أنّه لا يهمّ بماذا تناديني
ما-ماذا؟
.لم أفكّر بالأمر حتّى
.نسيت تمامًا عندما التحق بنا سينسي
.وأنا أيضًا
...يا تاكاناشي
.ماذا؟ نحن في عجلة من أمرنا
.أعطني لقبًا أيضًا
...لستُ واثقة أنّي أستطيع
.هيّا، لا بأس بذلك
!لا بأس بأيّ شيء، أعطني واحدًا فحسب
آسفة. ذكّرني باسمك ثانية؟
.أنت في فصل مختلف. هذا وارد
...ساتاكي-كُن
شكرًا على سؤالك عن حالي عندما .فقدت وعيي سابقًا
.آسفة لأنّي أخذت كلّ هذا الوقت لأشكرك
كما أنّي آسفة لتصرّفي بلؤم بعد أن كنتَ .لطيفًا كفاية لتدعوني للخروج
لذلك هل تريد الخروج معًا اليوم بعد المدرسة؟
ربّما نذهب لغناء الكارووكي؟
.أكيد... هذا جيّد
!ممتاز! أراك لاحقًا
!أجل
ماذا؟ أنت الفتى الوحيد؟
ساتاكي-كُن، هل من خطب ما؟
في الحلقة القادمة الأختان تاكاناشي لا تتقاتلان
:"في الحلقة القادمة من "لقاءات مع الفتيات الوحوش
."الأختان تاكاناشي لا تتقاتلان"